Gli amministratori di Bielsko-Biała hanno deciso di onorare il loro, noto in tutta la Polonia artista – Czesław Niemen, che divenne famoso tra le altre con brani come «Dziwny jest ten świat», oppure «Pod papugami». Un segno di rispetto per la sua creatività sarebbe stato l'inaugurazione di una rotatoria a lui intitolata, situata all'incrocio delle strade: Cieszyńska, Stawowa e Szarotki. Con tale proposito è stata presentata una richiesta dal «Stowarzyszenie Kulturalne Sonata», e la delibera in merito è stata approvata dal consiglio cittadino già il 1° marzo 2006. In questo contesto va sottolineato che all'epoca le autorità comunali hanno ottenuto il consenso necessario per denominare quella rotatoria in onore della vedova dell'artista, Małgorzata Niemen-Wydrzycka.
Negli ultimi anni a Bielsko-Biała si è svolta una radicale riqualificazione delle principali strade, soprattutto di via Cieszyńska. Al termine dei lavori in corso la città ha deciso di onorare Czesław Niemen e la rotonda a lui dedicata con un'installazione speciale che rende omaggio all'artista. A tal fine è stato indetto un bando e selezionata l'offerta, il cui oggetto era una installazione artistica in lamiera, più precisamente una struttura composta da due semicerchi con raggi di circa 2,85 m e altezze variabili tra 23,3 m e 3,2 m. I progettisti sono Michał Kowalski, architetto, e Jacek Grabowski, scultore. La posa dell'installazione sulla rotonda a lui dedicata era prevista per l'8 dicembre 2021.
Purtroppo, invece di attendere con un sorriso l'inaugurazione del rotonda insieme all'installazione artistica, il 19 novembre 2021 è stato inviato al Direttorio delle Strade Comunali di Bielsko-Białej un documento da parte dei rappresentanti di Małgorzata Niemen-Wydrzycka, in cui si precisava che la struttura situata sul rotonda viola il diritto al culto della defunta persona e, soprattutto, i diritti di immagine dell'artista defunto, derivanti da diritti di protezione esclusivi. Curiosamente, nel documento si indicava che le parti potevano concludere pacificamente la controversia mediante il pagamento da parte del comune a favore della vedova di una somma di 20.000,00 zł.L'Amministrazione Comunale nella sua risposta ha affermato che in nessun caso accetta le accuse mosse nel documento. Prima di tutto, l'installazione preparata onora e ricorda il patrimonio artistico dell'artista, il che in nessun modo può essere associato a una violazione del diritto al culto della persona defunta o alla mancanza di tutela del suo buon nome. Proseguendo, il progetto dell'installazione è stato elaborato da due artisti indipendenti e in nessun caso si basa su marchi commerciali raffiguranti Czesław Niemen registrati nell'ufficio brevetti polacco.
Indipendentemente da quanto detto, l'inaugurazione solenne dell'installazione che ricorda l'artista polacco si è svolta nel termine previsto. Come continuerà a evolversi questa questione? Probabilmente finirà in tribunale, tuttavia al momento non conosciamo il nuovo parere di entrambe le parti.
Wypełnij formularz, a my odezwiemy się do Ciebie w ciągu najbliższych … z wstępną wyceną.
